‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫يا بك!
‫احموا قائدنا!
‫- الحقوا به يا محاربون! ‫- هيا!
‫يا قندلفت!
‫أنا بخير يا بك.
‫أنا بخير.
‫الكتاب المقدس! أحمله دائماً بقرب صدري...
‫وقد أنقذني.
‫الحمد لله أنّ شيئاً لم يحصل لك.
‫حسناً...
‫أدين لك بحياتي يا قندلفت.
‫هل حياتي مهمة حتى...
‫بالمقارنة مع حياتك؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سيدي، أرسلني القائد "أورانوس".
‫أتى مساعد الأمير "بهاء الدين" ‫للتعاون معنا.
‫يبحث المغول عن صندوق مهم جداً
‫يحوي أسرار الدولة السلجوقية.
‫يشكون في أنه بحوزة "أرطغرل".
‫مفهوم.
‫ليكن كذلك.
‫يجب أن أجد ذلك الصندوق لحماية
‫أنفسنا من المغول.
‫يجب أن أصل إلى خيمة "أرطغرل".
‫أنت تصمد اليوم كي تعاني كل يوم ‫يا "أرطغرل"!
‫أنت تصمد اليوم!
‫اصمد يا "عبد الرحمن".
‫اصمد، سننقذك.
‫اضغط على الجرح!
‫اصمد يا أخي.
‫يا بك!
‫اهتممنا بالكافر. هل نخبر "أرتوك" بك؟
‫ما من وقت يا "دومرول".
‫سأضمّد جرحه.
‫اكتشف من هما هذان القذران.
‫بأمرك يا بك.
‫بأمرك. هيا يا محاربون! لأجل الله!
‫هيا، بسم الله!
‫هيا، بسرعة!
‫لم يصل أبي بعد. لم يتأخر قط لهذا الوقت.
‫رأيناه للمرة الأخيرة في النُزل.
‫لو زار التجار أو الشعب لأخبرني.
‫ظننته سيأتي إلى القبيلة.
‫لكن إن لم يكن هناك من أمر مهم،
‫فهو يعود في الموعد.
‫ألم يخبرك شيئاً؟
‫كلا يا أختي.
‫أنا أيضاً رأيته للمرة الأخيرة في النُزل.
‫لو حصل شيء، لعرفنا.
‫اصمد يا أخي!
‫اصمد!
‫اصمد! فلنُخرج هذا السهم...
‫وستكون بخير.
‫يا بك،
‫نحن نعيش لأجلك.
‫أنا فخور بك.
‫أحتاج إليك حياً يا أخي.
‫هيا!
‫لقد خضت أسوأ من هذا.
‫ستكون بخير بإذن الله.
‫يا شافي!
‫خرج السهم.
‫الحمد لله.
‫بسم الله.
‫يا أخي...
‫يا أخي الشجاع.
‫لن أنعم بالسلام...
‫إلى أن تتعافى.
‫لنضمّد جرحه يا "دومرول".
‫بأمرك.
‫تحققنا من الرامي الميت ‫ومن الواضح أنه أحد رجال "دراغوس".
‫شكراً.
‫هل لي بالدخول أيتها الأم "هيماه"؟
‫تفضل يا بني.
‫أيتها الأم "هيماه"،
‫تعرّض "أرطغرل" بك لهجوم في "سوغوت".
‫ماذا تقول؟
‫ماذا؟
‫"أرطغرل" بك بخير.
‫لكن المحارب "عبد الرحمن"...
‫انطق!
‫ماذا حصل للمحارب "عبد الرحمن"؟
‫وضعه حرج.
‫"إلبيغا"، "سيرما"...
‫ابقيا هنا. لا يمكننا أن نرتاح الآن.
‫يجب أن أكون مع قائدنا.
‫سأرافقك أيضاً.
‫أمرك "أرطغرل" بك بالبقاء وترؤس القبيلة.
‫إذاً أنا سأذهب.
‫بما أن هؤلاء الوحوش هاجموا قائدنا ‫في "سوغوت"،
‫فلا بد من أنهم يائسون.
‫ابق هنا لئلا نقلق على مخيمنا.
‫احم أختيّ.
‫يا أمي!
‫أنت محظوظ جداً يا "أرطغرل".
‫محظوظ جداً.
‫يبحث المغول عن صندوق مهم جداً
‫يحوي أسرار الدولة السلجوقية.
‫يشكون في أنه بحوزة "أرطغرل".
‫من دون هذا الخبر،
‫لكنت ميتاً الآن.
‫لكن منذ الآن،
‫ستلعن كل يوم تبقى فيه حياً.
‫سأكون أكثر رجالك موثوقية يا "أرطغرل".
‫لن يسعك تخيل الألم الذي ستعانيه...
‫بالمقارنة مع ما فعلته بي.
‫سيُسفك الكثير من الدم يا "أرطغرل".
‫الكثير من الدم.
‫هل لي بالدخول؟
‫تفضل يا "بيبولات" بك.
‫أتيت حالما سمعت يا "أرطغرل" بك.
‫أأنت بخير؟
‫الحمد لله أنني بخير.
‫كيف حصل هذا؟
‫نصبوا لنا كميناً.
‫وابل مفاجئ من السهام.
‫كاد سهم يصيبني...
‫لكن القندلفت أنقذني.
‫إنهم رجال "دراغوس".
‫هؤلاء الأوغاد!
‫أبونا بالأمس وقائدنا اليوم.
‫مُرني يا بك...
‫ولندمّر عالمهم.
‫شكراً يا "بيبولات" بك.
‫أبقِ غضبك مشتعلاً.
‫لكن اهدأ الآن.
‫عندما يتعافى "عبد الرحمن"، ‫سيكون الباقي سهلاً.
‫الذئب الغاضب وحده قادر على قتل...
‫ابن آوى مجنون.
‫كيف حصل كل هذا؟
‫كنا سنتكلم على الزفاف.
‫لكل فرد مشاكله الخاصة.
‫أقول هذا لأجل وحدتنا يا "سالجان" خاتون.
‫هل تعرفين ما تقولينه؟
‫تعرّض القائد الحدودي لكمين.
‫ومحاربه الأقرب إليه يصارع الموت.
‫هل هذا وقت زفاف؟
‫لا تعذّبي نفسك أيتها الأم "هيماه".
‫يسهل قول هذا.
‫ماذا لو مات "عبد الرحمن"؟
‫يعتني "أرطغرل" بك به شخصياً.
‫ألا تعرفين؟
‫إنه يحبه كأخ له.
‫أعرف، طبعاً أعرف.
‫أتذكر كيف ذهب "عبد الرحمن" ‫إلى الجبال ليصبح محارباً...
‫عندما كان مجرد طفل.
‫طوال هذا الوقت.
‫قبل هذه الخيمة،
‫جابه سيف العدو.
‫حارب المغول...
‫سُجن وعُذّب...
‫ووضع حياته على المحك.
‫قتل الأعداء.
‫لكن...
‫لم يتذمر يوماً.
‫لم يُظهر أيّ ندم قط.
‫لم يطلب أيّ مديح قط.
‫مهما طلبنا منه،
‫قام به من كل قلبه.
‫إنه هدية...
‫من قبيلة "سليمان بك".
‫عسى أن يحميه الله.
‫عسى أن ينجّيه الله.
‫آمين.
‫سأذهب إلى "سوغوت" عند الفجر.
‫سأرى ابني و"عبد الرحمن".
‫أود مرافقتك لو أذنت لي ‫أيتها الأم "هيماه".
‫أأنت بخير يا أخي؟
‫أنت بخير يا بك...
‫لا أريد شيئاً آخر.
‫أنا فخور بك جداً يا أخي.
‫أيها المحارب "عبد الرحمن".
‫كيف فعلوا هذا بك؟
‫شكراً يا قندلفت.
‫أنت تعرّضت لسهم لإنقاذنا.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫ماذا عساي أفعل غير هذا؟
‫لو آذاكم الخونة، ما كان ليحلّ بنا؟
‫أنت أملنا كلنا.
‫لو حصل شيء لك، فماذا سيحصل بالشعب؟
‫والكاهن مات أيضاً.
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫لم يبقَ لي أحد.
‫أنت تحت حمايتنا ككل الباقين ‫يا قندلفت.
‫لا تقلق.
‫لم نحن هنا؟
‫قم بعملك في الكنيسة وفي النُزل.
‫بارك الله فيك يا بك.
‫لا يسعني شكرك بما يكفي.
‫بارك الله فيك.
‫يا قندلفت!
‫أدين لك بحياتي يا قندلفت.
‫"دومرول".
‫أريد تشديد الأمن في "سوغوت" منذ الآن.
‫اتبع الجميع.
‫خصوصاً القندلفت.
‫ما يفعله لنا مبالغ به بالنسبة إلى قندلفت؟
‫ربما يخفي شيئاً.
‫قل لـ"مارغان" أيضاً أن يلحق به.
‫لا تدعه يراك.
‫بأمرك يا بك.
‫بسم الله.
‫شكراً.
‫تفضل، لنأكل معاً.
‫شكراً يا بك.
‫كما ظننت يا بك.
‫دبّر "أرطغرل" سرقة الذهب مع "دراغوس".
‫لكن الذهب مع "أرطغرل".
‫"أرطغرل" رجل ذكي.
‫لكن دائماً ثمة من هو أذكى منه.
‫بسم الله.
‫أيجب أن نخبر المغول؟
‫لا! لا يجب أن يعرف أحد هذا.
‫يجب أن يظن المغول والسلطان ‫أن الذهب مع "دراغوس".
‫سنأخذ الذهب من "أرطغرل".
‫سنستعمله لنقوّي موقفنا.
‫مفهوم؟
‫ما الأمر يا "يينال"؟
‫هل حصل لك شيء؟
‫يا بك،
‫أتى "سوبوتاي".
‫"سوبوتاي"؟
‫في هذا الوقت من الصباح؟
‫لنأمل خيراً.
‫إن أتى "سوبوتاي" إلى هنا...
‫لقد وجدت غابةً أخرى تسكن فيها.
‫ماذا تفعل هنا يا "سوبوتاي"؟
‫لماذا أتيت؟
‫الفطور جاهز.
‫لنذهب إلى الخيمة.
‫نحن نتعرّض لهجوم!
‫ثمة هجوم.
‫"عثمان"!
‫- فلنأخذ سيفينا. ‫- اركض إلى الخيمة!
‫نحن نتعرّض لهجوم!
‫المغول!
‫- ثمة هجوم يا جدتي! ‫- المغول!
‫حان وقت القتال، خذا سيفيكما!
‫"عثمان".
‫أمي!
‫ماذا تفعل هنا أيها الحثالة؟
‫"ألينجاك".
‫لن تفرّ من عقابك.
‫من يدخل هذه الخيمة بالقوة...
‫يدفع ثمن فعلته.
‫ماذا تريد؟
‫لكلامك سلطة.
‫لا بد من أنك والدة "أرطغرل"، ‫"هيماه" خاتون.
‫أولاً، سلّموا سيوفكم لرجالي.
‫أريد الكلام إليكم كلكم الواحد تلو الآخر.
‫لا أريد معاقبتكم على أفعال "أرطغرل".
‫كيف وجدتنا هنا أيها الحثالة؟
‫أنت امرأة طويلة اللسان وقليلة العقل.
‫هاجمنا كل قبائلكم.
‫استسلموا وإلا أحرقناكم وهذه الخيمة.
‫خذوهم!
‫"عثمان"!
‫جدتي!
‫- أمي! ‫- أمي!
‫تعرّضت كل القبائل التركية لهجوم.
‫ما عدا قبيلتكم.
‫قبيلة "قايي"؟
‫كانت الأولى.
‫سيدمّر "ألينجاك" كل شيء.
‫أتى إلى هنا لقتل الجميع.
‫أأنت مجنون؟
‫أختاي هناك.
‫إن تأذّتا...
‫ستكونان بخير، لا تقلق.
‫نحن نتذكر الوفاء، كما نتذكر الخيانة.
‫"ألباستي"!
‫افتُرض أن تنتظروا خبراً مني.
‫افتُرض أن تخبروني عن الهجوم.
‫تغيّر كل شيء بعد آخر المستجدات.
‫ولم نسمع منك أيّ خبر...
‫فعيّن "هولاكو" خان بنفسه "ألينجاك".
‫لسنا هنا لننتظر...
‫بل لنجعلهم يدفعون الثمن بالدم.
‫إذاً هذه فكرة سيئة.
‫فكرة سيئة جداً.
‫كان كل شيء يسير جيداً.
‫سيفشل كل شيء إن لم يتوقف "ألينجاك".
‫حضّر الأحصنة يا "يينال".
‫سنذهب إلى قبيلة "قايي".
‫سأذهب إلى القرية.
‫أعلمني إن وصلك خبر من "مارغان".
‫لا تترك "عبد الرحمن" وحده.
‫بأمرك.
‫هل لي بالدخول يا بك؟
‫تفضل يا "بامسي".
‫يا بك.
‫أين "تورغوت"؟
‫تمّمنا الواجب يا بك. ‫وأحضرنا المرسال أيضاً.
‫ينتظرنا "تورغوت" مع المرسال.
‫جيد.
‫لنذهب إلى هناك فوراً.
‫حسناً يا بك.
‫خونة!
‫ظالمون! خونة! غادروا قريتنا!
‫أمي!
‫أفلتني!
‫توقفوا يا أطفال!
‫أمي!
‫أفلت أمنا أيها الحثالة!
‫لا تخافوا، لا يسعهم فعل شيء بها.
‫لن يهربوا من عقابهم!
‫أفلت الأم "هيماه"!
‫أفلتها!
‫الآن!
‫ليصغ الجميع إليّ.
‫أنا القائد "ألينجاك"!
‫أرسلني "هولاكو" خان العظيم إلى هنا.
‫إن...
‫رأيت أيّ تحرك...
‫أو رأساً يرتفع،
‫فسأسحقه بسيفي.
‫سأقتلكم كلكم،
‫وأملأ جثثكم بالتبن،
‫وأطلب من جنودي أن يسحقوكم!
‫أيها القائد "ألينجاك"!
‫أنا "أرتوك" بك، مساعد "أرطغرل" بك.
‫خذني أنا أيضاً إن كنت ستأخذهم.
‫خذا ذلك أيضاً.
‫أريد طرح أسئلة عليك.
‫يا بك!
‫ماذا جرى يا "ملك شاه"؟
‫تلقّينا خبراً من محاربي الدوريات. ‫هاجم المغول القرى.
‫معهم الكثير من الرجال.
‫وقائدهم متجه إلى قريتنا.
‫تعني قريتنا؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫"حفصة"، طفلاي!
‫هؤلاء الأوغاد!
‫يتصرّفون ككلاب مسعورة.
‫سأجعلهم يدفعون ثمن هذا.
‫لنذهب إلى هناك فوراً يا بك.
‫ليس هذا الوقت يا "بامسي".
‫إنهم يبحثون عن الصندوق.
‫إذاً ماذا سنفعل يا بك؟
‫طالما يكون الصندوق معي،
‫لن يتأذى أحد يا "بامسي".
‫إن ذهبنا، فسنقع في الفخ.
‫سنبقى خارج القرية ونحارب من الخارج.
‫يا بك، إنهم يحتجزون الأطفال.
‫قضيتنا بالذات على المحك يا "بامسي"!
‫لا نستطيع التفكير في الأطفال الآن.
‫ربّيت أطفالي ليموتوا لأجل هذه القضية.
‫سيموتون هناك إن لزم الأمر!
‫لن نتحرك مهما حصل...
‫لحماية قضيتنا!
‫حتى بركان لن يقوى على إحراقنا!
‫حتى انهيار ثلجي لن يدفننا!
‫سنؤدّي واجبنا!
‫ستذهبون كلكم إلى القرية يا محاربون.
‫لن تسمحوا لهم بإراقة الدم.
‫وأنت يا بك؟
‫افعلوا ما أطلبه منكم.
‫عندما تتبدد هذه العاصفة،
‫سآتي شخصياً كعاصفة، وأعرف متى سأفعل هذا.
‫قولوا هذا لقائد المغول.
‫إن آذى أحداً، فلن يحصل على ما يريده.
‫خذوا "عبد الرحمن" أيضاً.
‫قولوا لأمي و"أرتوك" بك ‫أن يجمعا القادة لمناقشة الوضع.
‫لا تدعوا الناس يتأذون.
‫- اذهبوا. ‫- بأمرك يا بك.
‫ترجمة إيلي شواح